1 CORÍNTIOS 6:18

Dados para a Interpretação do texto de I Coríntios 6:18

“Fugi da impureza! Qualquer outro pecado que uma pessoa cometer, é fora do corpo; mas aquele que pratica a imoralidade peca contra o próprio corpo”. – João Ferreira de Almeida, edição revista e atualizada no Brasil – 1990.

Grifadas as palavras impureza e imoralidade de propósito, para destacar em que esses termos,  cuja significação é largamente abrangente, nos podem ajudar a entender o texto supra citado.

A tradução, dada acima, é aceita e aprovada por teólogos e pregadores adventistas.

Recorremos a outras traduções:

1.      Editora Ave Maria, S.Paulo = “Fugi da fornicação... o impuro peca contra seu próprio corpo.”

2.      Tradução dos Monges de Taizé, 1969 = “Fugi da prostituição! O que pratica a prostituição peca contra o próprio corpo.

3.      Em espanhol, Casiodoro de Reina (1569) = “Huid la fornicación El que fornica, contra su propio cuerpo peca. El que se junta con una ramera es echo con ella un cuerpo, los dos en una carne.” (V.18 e 16).

4.      Em inglês, da American Standard Edition of 1901 = Flee fornication . He that committeth fornication sinneth against his own body.”

5.      Em francês, par Louis Segond – La maison de la Bible – 1949 = “Fuyez lìmpudicité…mais celui que se livre à lìmpudicité pèche contre son propre corps.”

6.      O Comentário Bíblico Adventista nos dá a informação de que a palavra fornicação é derivada do termo grego pornéia que se aplica a todas as formas de relações sexuais ilícitas. E acrescenta: “A impureza e a complacência com a imoralidade preparam o caminho para a prática do pecado. A única atitude segura, ao vir a tentação para qualquer ato ou pensamento pecaminoso é a fuga física ou mental. A tentação para fornicar é sempre sutil e insinuante, mas a única saída para o cristão é fugir da tentação.

7.      Temos de admitir que só estará livre da corrupção quem não der abrigo a pensamentos imorais. Só estará seguro contra o pecado da imoralidade aquele que evita olhar e demorar-se olhando a todo e qualquer objeto que possa sugerir um pensamento impuro.

8.      Textos referenciais: II Samuel 11:2-4; Jó 31:1; Provérbios 6:23-26 e Mateus 5:27-29.